exerted (verb)

s'exercer à la plongée — to practise [BrE] diving

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

• this puts a strain on the cable — esto tensa el cable

• to take the strain — (lit) aguantar el peso

• to take the strain off — [+ rope, cable] disminuir la tensión de; [+ beam, bridge, structure] disminuir la presión sobre

• to break under the strain — [rope, cable] romperse debido a la tensión

to collapse under the strain — [bridge, ceiling] venirse abajo debido a la presión

• mental strain — cansancio m mental

• to put a strain on — [+ resources] suponer una carga para; [+ system] forzar al límite; [+ relationship] crear tirantez or tensiones en

his illness has put a terrible strain on the family — su enfermedad ha creado mucha tensión or estrés para la familia

• he has been under a great deal of strain — ha estado sometido a mucha presión

• he knew tennis put a strain on his heart — sabía que el tenis le sometía el corazón a un esfuerzo or le forzaba el corazón

the bride came in to the strains of the wedding march — la novia entró al son or a los compases de la marcha nupcial

• the demands of the welfare state are straining public finances to the limit — las exigencias del estado de bienestar están resultando una carga excesiva para las arcas públicas

• to strain relations with sb — tensar las relaciones con algn

don't strain yourself! — iro ¡no te vayas a quebrar or herniar!

to strain every nerve or sinew to do sth — esforzarse mucho por hacer algo, hacer grandes esfuerzos por hacer algo

• to strain sth into a bowl — colar algo en un cuenco

• strain the mixture through a sieve — pase la mezcla por un tamiz

• he strained against the bonds that held him — liter hacía esfuerzos para soltarse de las cadenas que lo retenían

• to strain at sth — tirar de algo

to strain at the leash — [dog] tirar de la correa; (fig) saltar de impaciencia

• to strain under a weight — ir agobiado por un peso

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können